Buffy the Wampire slayer – Buffy, přemožitelka upírů
VI. série, hudební 7. díl Once more with feeling (Ještě jednou a s citem)

Tara: Pod kouzlem tvým – Under your spell

Můj život se stínem vinul
a slunce neznala tvář má.
Přesto mě smutek minul,
zdálo se, že své místo tu mám.

Teď mohu ve světle stát,
ač zvláštní pocit cítím snad.
Jsem pod kouzlem tvým!
Jak mne asi by …
… všimnout někdo mohl si?
Snad to kouzlo je,
že duch je svoboden,
z ulity své já vyšla ven.

Země je očarována,
magie ve vzduchu plá.
Vždy jsem myslela, že je dáno,
že jsem tu jediná já.
Ale tvá moc září,
mnohem víc nežli ta má.
Jsem pod kouzlem tvým!
Víc už nezvládám,
duši svou v zajetí mám.
Jsou skvělá kouzla tvá.
Teď konečně vím…
že skutečné je vše o čem sním.
S tebou já věřím!

Luna příliv zvedá,
uvnitř něj cítím tě já.
Jsem pod kouzlem tvým.
Jak na vlnách jsem,
tak bezmocná chci tě jen
lámu se jejich vzedmutím.
Ztracena v extázi,
se pod svou Vrbou (Willow) nacházím.
S tebou jsem úplnou!
S tebou jsem úplnou, s tebou jsem úplnou!
S tebou jsem úplnou.

Snažil jsem se u českého textu, zachovat smysl, zrýmovat ho a přizpůsobit hudbě, což se mi doufám povedlo. Pouze je na některých místech změněno frázování. Jinak děkuji Tanace prvotní překlad písně.

Přečteno: 668 krát . Tento článek publikoval(a) Wizrad dne 14. 9. 2009 (Pondělí) v 22.23 v rubrice Básně. Komentáře můžete sledovat přes RSS 2.0 kanál. Můžete zanechat komentář, nebo trackback z vašeho webu.